Παραδίνομαι!
Μη με σκοτώσεις!
Δε θα το ξανακάνω! Δε θα κυνηγήσω ξανά ληστές.
Μη με σκοτώσεις, Σάιλενς!
Ανάθεμά σε! Μου κομμάτιασες τα χέρια μου...
Έλα, είμαστε ασφαλείς τώρα...
Με τρομάζουν αυτοί οι κυνηγοί ληστών, ακόμα κι όταν είναι νεκροί!
Σάιλενς, ήρθες πάνω στην ώρα. Πάρ' το, σου αξίζει!
Μας την έχουν πάντα στημένη στην κοιλλάδα!
Ξέρουν πως δεν αντέχουμε πολύ με τέτοιο καιρό χωρίς προμήθειες.
Αν αμυνθούμε, θα αυξηθεί η αμοιβή για το κεφάλι μας και θα μας σφάξουν!
Θα μπορούσες να με ευχαριστήσεις τουλάχιστον! Δεν είδες ότι θα σου έριχνε;
Νομίζω πως απλώς χαράμισες μια σφαίρα!
Χωρίς αντίχειρα, δεν θα μπορούσε ούτε το όπλο να πιάσει ούτε να ρίξει!
Γι' αυτό ο Σάιλενς δεν τον σκότωσε. Τώρα φαίνεται να είναι σαν άμυνα!
Και οι κυνηγοί επικυρυγμένων τον φοβούνται!
Είναι πιο γρήγορος απ' ότι εκείνοι!
Γιατί όμως να μας υπερασπίζεται; Όλοι έχουμε πάει στο στρατό!
Ας πολεμήσουμε λοιπόν αυτούς τους κυνηγούς, μια για πάντα!
Είναι χαζό να περιμένω εδώ πάνω να πεθάνω απ' το κρύο!
Ακούστε με! Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Η επικύρηξη αργά ή γρήγορα θα τελειώσει!
Λένε, ότι η καινούρια κυβέρνηση θα δώσει αμνηστεία.
Δεν πρέπει να χαραμίσουμε τις ελπίδες μας!
Δεν αντέχω άλλο!
Θα πάω στη πόλη και ας με πιάσουν.
Θα παραδωθώ...
Είναι καλύτερα!
Λυπάμαι Γουώλτερ!
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
Κι εγώ θέλω να δω τη γυναίκα μου!
Πιστεύω πως θα είναι στη φυλακή όταν όλα τελειώσουν.
Ή στο τάφο!
Παιδί μου...
- Που είναι ο δικηγόρος, μαμά; - Εδώ είναι!
Πήρα το μήνυμά σου. Δεν είπα τίποτα σε κανέναν!
Αποφάσισα να ακούσω τη συμβουλή σου.
Ήταν έξυπνο που αποφάσισες να υπακούσεις το νόμο...
Αυτό περίμενα. Μια δίκαιη δίκη!
Όχι...
Μαμά...
Παιδί μου...
Λυπάμαι, αλλά είναι το "ψωμί" μας...
Θα τον πάω κατ' ευθείαν στο Σερίφη.
Ευτυχώς που δεν τον χτύπησα στο κεφάλι, για να τον αναγνωρίσουν!
Πάμε να εισπράξουμε;
Η αμοιβή είναι όλη δική σου, Τσάρλι. Εγώ απλώς κοιτούσα!
Πάω για τους άλλους δύο. Υπάρχει πολύ "ψωμί" για όλους μας!
Να προσέχεις! Άκουσα ότι φάγανε 5 δικούς μας τις προάλλες!
Αυτοί οι φόνοι με αμοιβή πρέπει να σταματήσουν!
Και είμαι σίγουρος, ότι εσύ Μπερνέτ, μπορείς να τους σταματήσεις!
- Ευαχαριστώ κυβερνήτη αλλά... - Δεν μπορείς;
Νομίζω ότι η περιοχή είναι πολύ μεγάλη!
Θα είναι πολύ δύσκολο ένας Σερίφης να την προσέχει.
Αυτός είναι ο λόγος που επέλεξα εσένα, Σερίφη!
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις! Εσύ ήσουν πολύ καλός στρατιώτης!
- Το εκτιμώ αυτό, κυβερνήτα! - Κάθησε.
Αυτό το ανθρωποκυνηγητό είναι απάνθρωπο!
Και η αμνηστεία θα το σταματήσει, αν ψηφιστεί.
Όλα τ' άλλα είναι έτοιμα!
Πρέπει να μάθουμε να ζούμε ενωμένοι,
και να κάνουμε τη Δύση καλύτερη περιοχή!
Ναι, βάλ' το στον επόμενο λόγο μου!
Ένας πολιτικός που δίνει αμνηστεία στους δολοφόνους
του πατέρα του, για να κερδίσει τις εκλογές...
Τι θες να πεις Σερίφη;
Τίποτα, με συγχωρείτε... Σκεφτόμουν δυνατά!
- Δεν είναι δουλειά σου να σκέφτεσαι! - Έχετε απόλυτο δίκιο, κυβερνήτα!
Λοιπόν, θα πας εκεί,
στο Σνόου-Χιλ, στη Γιούτα.
Σταμάτα! Φτάνει!
Το ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα!
- Πες μου που είναι και θα σε αφήσω. - Δεν ξέρω...
Τον ξέρεις πολύ καλα, είσασταν μαζί στα βουνά!
Δεν ξέρω που πήγε! Στ' ορκίζομαι δεν ξέρω!
Ορκίζομαι στο Θεό, Λόκα...
Δεν ξέρω τίποτα... Δεν ξέρω...
Γιατί δεν μου λες; Πες μου και θα ζήσεις.
Στο μύλο...
έξω απ' την πόλη...
Στο σπίτι της γυναίκας του. Είναι οπλισμένος!
Ευχαριστώ!
Είμαι ανάσταση και η ζωή!
Και όποιος πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. Αμήν.
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου...
Αν περιμένετε την άμαξα, θα περιμένετε πολύ!
Έχει πολύ χιόνι εδώ πάνω στο βουνό, σίγουρα θα αργήσει.
Θα θέλατε να σας φτιάξω κάτι να φάτε;
κάτι ζεστό, όσο θα περιμένετε...
Ευχαριστώ κύριε, δεν θα αργήσω!
Ξέρω ποιός είσαι, ξένε!
Είσαι αυτός που βοηθάει αυτούς που υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους!
Υπερασπίζεσαι πάντα τους αθώους.
Κι ο γιος μου ήταν αθώος!
Με εκμεταλλεύτηκαν, και τον σκότωσαν!
Όπως και τόσους άλλους!
Ο ένας απ' τους δολοφόνους έφυγε, μα ο άλλος είναι ακόμη στη πόλη.
Θα σου έδινα και τη καρδιά του γιου μου, για το θάνατο του δολοφόνου!
Μην πεις όχι! Σε εκλιπαρώ!
Μπορεί κάποιοι να σωθούν από θάνατο, σαν του γιου μου!
Ναι, ξέρω!
Μαθαίνω ότι κάποιοι βγάζουν αμοιβές ως και 5.000 δολλάρια.
Παρτε για παράδειγμα το φίλο μου, τον Αλόκο...
Παίρνει πολλά λευτά, αλλά...
τι να το κάνεις εδω πάνω που είμαστε;
Τρώω συνέχεια και ακόμη είμαι χάλια!
Και ο γιατρός...
λέει ότι κάτι έχω στο αίμα.
Ήθελε να πάρει λίγο για ανάλυση!
Και του είπα να μην αγγίξει το αίμα μου.
Έχεις δίκιο Τσάρλι, δεν πρέπει να παίζουμε με το αίμα.
Σίγουρα!
Κλείσε τη πόρτα! Κάνει κρύο!
Κλείσε τη πόρτα, είπα!
Κλείσ' τη αλλιώς θα σε κάνω να παγώσεις πριν το κάνει το κρύο!
Ήρεμα Τσάρλι. Είναι επικίνδυνο να τον απειλείς αυτόν!
Δεν απειλώ, Σερίφη, πυροβολώ και σκοτώνω! Κλεισε τη πόρτ...
- Να τον συλλάβω; - Όχι, ο Τσάρλι τράβηξε πρώτος.
Ο ξένος πυροβόλησε ενώ ήταν σε αυτοάμυνα.
Έτσι ο νόμος δεν μπορεί να του κάνει τίποτα!
Ο Τσάρλι είναι γρήγορος με το όπλο αλλά αυτός,
ήταν γρηγορότερος κι απ' το διάβολο!
Είναι διάβολος...
Χάνετε το χρόνο σας! Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, αλλά δεν ρισκάρω να χάσω 1.000 δολλάρια!
Μπορείς να τον κάνεις να έρθει σε μένα.
Όχι, δεν θα το κάνω! Έξω!
Μη με προκαλείς εμένα...
Αν νοιάζεσαι για τη γυναίκα σου, έλα έξω!
Κουνήσου!
Σε θέλω ζωντανό.
Δεν θα σε σκοτώσω αν παραδωθείς!
Δεν είμαι έτσι εγώ!
Βγες έξω, πιστεψέ με!
Πέταξε το όπλο σου και βγες με τα χέρια ψηλά.
Πες αντίο στον άντρα σου! Πάντα το σεβόμουνα αυτό.
Άσε τον άντρα σου στο χιόνι.
Θα τον κρατήσει φρέσκο μέχρι να εισαπράξω την αμοιβή!
Μην τον θάψεις όμως! Μ' ακούς;
Ωραίες εποχές που ζούμε!
Ένας μαύρος αξίζει όσο κι ένας λευκός...
Βαήθεια!
Πυροβόλησαν τον άντρα μου! Βοήθεια!
Αφεντικό, κοίτα! Κι άλλος ένας!
Παολίνα! Θεέ μου... καημενούλα!
Πόλικατ... Πόλικατ!
Το αίμα του είναι και στα δικά σου χέρια!
Πόσο θα χρεώσεις την αμοιβή αυτή τη φορά;
Εσύ είσαι που κάνεις το νόμο να βάζει αμοιβή για να βγάζεις κέρδος!
Κάνω μόνο το καθήκον μου, όπως ορίζει ο νόμος.
Θα φροντίσω η Παολίνα να έχει ό, τι χρειαστεί...
Βρομόγερε, όταν έρθει ο καινούριος Σερίφης, θα σε βάλει φυλακή.
Έλα...
Έλα, αυτό είναι! Πάμε!
Έλα, σταθερά...
Ντροπιάζεις το σώμα του στρατού!
Θα το αναφέρω αυτό στο στρατηγό!
Πάμε!
Τι θέλετε από εμένα;
Δεν έχω λευτά!
Σκορπιστείτε τώρα!
Είμαι ο Σερίφης του Σνόου-Χιλ,
Σκορπιστείτε όλοι!
Σταμάτα αλλιώς θα ρίξω!
Ένα παγωμένο όπλο δεν πρόκειται να μας σταματήσει, Σερίφη!
Έχουμε μεγαλύτερη εμπειρία στο να κρατάμε τα όπλα μας ζεστά,
και να τα χρησιμοποιούμε!
Ο πρώτος που θα κάνει κίνηση θα το φάει στο κεφάλι!
Μην ανησυχείς, δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.
Και τι θέλετε;
Το άλογό σου θέλουμε μόνο.
Μα είστε πολλοί! Τι να το κάνετε ένα άλογο;
Να το φάμε.
Θα τρώμε απ' αυτό, τουλάχιστον για μια εβδομάδα!
Θα αντέξω...
Θέλω μόνο ένα πράγμα!
Εκδίκηση!
Ο Πόλικατ φταίει, δεν του έδινε δουλειά,
και αναγκάστηκε να κλέψει!
Ίσως... Αλλά αυτός που τον σκότωσε είναι ο Λόκο.
Κάποτε ο άντρας μου, μου είχε πει για έναν άντρα,
που εκδικήται για τις αδικίες.
Και οι κυνηγοί επικυρηγμένων τρέμουν όταν εμφανίζεται!
Τον λένε Σάιλενς (Σιωπή)
Επειδή όπου πάει, επικρατεί η σιωπή του θανάτου μετά.
Έχουμε αργήσει!
Σταμάτα!
Κοίτα εκεί!
Είμαι Σερίφης. Έχασα το άλογό μου.
Περπατάω στο πάγο πολλά μίλια τώρα!
Πρέπει να πάω στο Σνόου-Χιλ.
- Εκεί ακριβώς πάμε. - Δεν με ενδιαφέρει!
Πρέπει να φτάσω στο Σνόου-Χιλ...
Συγγνώμη κύριε, αλλά πρέπει να πάω στο Σνόου-Χιλ...
Φαντάζομαι, θα αναρωτιέσαι...
πως και έχασα το άλογό μου!
Το έφαγαν οι ληστές...
καημένη γερο-Μπέττυ...
Ό, τι είχα, ήταν σ' αυτό το άλογο. Το μόνο πράγμα που είχα αγαπήσει!
Λύσε τα άλογα να τελειώνουμε με τη διαδικασία.
Αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ θα αποκλειστούμε από το χιόνι.
Θα πάω να φέρω λίγο καφέ.
Μπορείς να με βοηθήσεις να τον βάλουμε πάνω στην άμαξα;
Άσε το καφέ για αργότερα, μόλις φτάσουμε στο Σνόου-Χιλ.
Σταθερά...
Σήκωσέ τον!
Εσύ...
Δεν μεταφέρουν έτσι ένα νεκρό. Είναι αντίθετα στο κανονισμό.
Είμαι ο καινούριος Σερίφης του Σνόου-Χιλ.
Βλέπω το αστέρι, αλλά λείπει το άλογο.
Οπότε είναι σαν να κάνεις ότι είσαι Σερίφης!
Πες μου κάτι, ποιοί είναι πο νόμοι στο Σνόου-Χιλ;
Μπορείς να συλλάβεις και να κρεμάσεις όποιον θέλεις!
- Ευχαριστώ πολύ! - Τίποτα...
Περίμενε κύριε!
Είμαι υποχρεωμένος να σου πώ ότι οι νεκροί πρέπει να μεταφέρονται
σε κάσα από ξύλο ή μέταλλο, όπως περιγράφεται στον κανονισμό, άρθρο 15...
Αυτά δεν είναι συνηθισμένα πτώματα!
Και τι είναι; Τι ιδιαίτερο έχουν;
Είναι ληστές! Δίδεται αμοιβή για το κεφάλι τους!
Βλέπεις, κάνω ό, τι μπορώ και με τέτοιο καιρό κιόλας...
Εδώ είναι τέσσερις, ποιοί είναι αυτοί που έχουμε πάνω;
Ο δεύτερος και ο τρίτος.
Είναι κι άλλος ένας να ταφεί, εφ' όσον πληρωθώ.
Βλέπεις, εδώ λέει "Νεκρός ή ζωντανός". Εσύ μάλλον τον προτιμάς νεκρό.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι, Σερίφη!
Δεν σέβονται τίποτα! Ούτε Θεό ούτε ανθρώπους!
Είναι υποχρέωσή μας να τους εξοντώσουμε!
Σταμάτα εδώ!
Τι συνέβη;
Έχω άλλο ένα "κομμάτι" να μαζέψω.
Δώσε μου ενα χεράκι και θα σε κεράσω άλλο ένα ποτό!
Μα, πόσους έχει;
Εδώ είναι και ο άλλος.
Πιάσε τα χέρια του...
Τον άφησα εδώ πριν δυο μέρες. Το χιόνι τον κρατάει φρέσκο!
Έλα, τράβηξέ τον πάνω...
Τι τρέχει Σερίφη; Πρέπει να φτιαχτώ κι εγώ για τα γηρατειά.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρεις να τα φτάσεις...
Αργά ή γρήγορα θα συναντήσεις κάποιον που θα είναι γρηγορότερος...
Τότε θα είναι πολύ διασκεδαστική μέρα!
Κορίτσια! Ήρθε η άμαξα!
Γεια χαρά φίλε, ελπίζω να είσαι πιο ομιλητικός την επόμενη φορά!
Πάρε τη σέλα σου!
Μικρό μέρος το Σνόου-Χιλ, το φανταζόμουν μεγαλύτερο...
Αν χιονίζει έτσι μέχρι το πρωί, θα γίνει και μικρότερο!
Θέλω να παρακολουθήσεις αυτόν εκεί.
- Να δείς που θα μείνει τη νύχτα. - Εντάξει, αφεντικό!
Κύριος... Δεν θα αφήσεις το πτώμα στο δρόμο!
Θάψ' τον ή παρ' τον σπίτι σου.
Αν με πληρώσεις τώρα, είναι όλος δικός σου.
Αυτό μου έλειπε τώρα...
Μάλλον πιστεύεις πως έχω ρόλο νεκροθάφτη εδω...
Άκου, δεν μ' αρέσει ούτε η φάτσα σου, ούτε οι τρόποι σου.
Γι' αυτό πρόσεξε μην σε στείλω να τους συναντήσεις!
Καλησπέρα, Σερίφη! Καλως ήρθατε στο Σνόου-Χιλ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Σερίφης προστάζει σεβασμό!
Ευχαριστώ... Ποιός είσαι εσύ;
Νόμιζα πως καταλάβατε. Είμαι ο Χένρυ Πόλικατ.
Αυτό εκεί είναι το μαγαζί μου.
Περίεργο, δεν σας έχει αναφέρει κανείς τίποτα για μένα;
Όχι, γιατί; Είσαι κανένας σημαντικός;
Βασικά είμαι η δικαιοσύνη και η ειρήνη εδώ. Θα συνεργαζόμαστε!
Λοιπόν, θα με πληρώσετε τώρα Σερίφη; Θα 'θελα πολύ να φύγω από εδώ.
Θα πληρωθείς όταν πρέπει.
Έλα στο γραφείο μου αύριο. Παρ' τον απ' το δρόμο τώρα.
Ναι, εγώ στο έστειλα! Πέρασε μέσα.
Νόμιζα πως ήσουν μεγαλύτερος.
Όχι ότι έχει διαφορά...
κάθησε, σε παρακαλώ!
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
Πόσα θέλεις γι' αυτό;
Τουλάχιστον, απάντησέ μου!
Μπορείς να μιλήσεις;
Συγγνώμη, δεν ήξερα...
"1.000 δολλάρια. Ποιός είναι;"
Θα έχω τα χρήματα αύριο ή μεθαύριο το πολύ.
Θέλω απλώς λίγο χρόνο να τα βρω...
Ο Λόκο είναι. Τον ξέρεις.
Ήρθατε με την ίδια άμαξα.
Σκότωσε τον άντρα μου!
Κι αυτός για 1.000 δολλάρια το έκανε...
Όχι, αν θες να τον σκοτώσω κάνε καλύτερη προσφορά.
Οφείλεις να το κάνεις και δωρεάν!
Είναι και για το συμφέρον σου Λόκο. Ξεχνάς ποιός είναι;
Τον ξέρω. Προτιμάει μονομαχία με κάποιον που τραβάει πρώτος.
Και ο νόμος το λέει "αυτοάμυνα".
Δεν είμαι χαζός! Είναι πολύ γρήγορος για μένα!
Εσένα όμως έχει έρθει για να "φαει"!
Τον πληρώνει η Παολίνα. Θα σε πολεμήσει.
Μπορώ να το ελέγξω, δεν θα πυροβολήσει με άδεια τα χέρια μου.
Και ούτε θα με σκοτώσει σε αυτοάμυνα!
Τί τον ήθελες τον άντρα της Παολίνα;
Σκότωσα τον άντρα της, επειδή με πλήρωσες μόνο!
Αν θέλετε να σκοτώνω, θα πληρώσετε.
Καλύτερα να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Το πατάρι δεν είναι πολύ κρύο.
Βολέψου, σαν στο σπίτι σου. Καληνύχτα!
Όχι αγάπη μου, δεν μπορείς!
Καλύτερα να παραδοθείς!
Γκόρντον έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου. Μην αντισταθείς!
Καλύτερα να βάλεις ένα δικηγόρο να αποδείξει την αθωότητά σου.
Θα ζητήσω να είσαι ασφαλής μέχρι τη δίκη.
Φέρσου λογικά. Θα είσαι ασφαλέστερος να μπεις στη φυλακή.
Αν όχι, κάποιος κυνηγός θα σε σκοτώσει για να πάρει την αμοιβή.
Εντάξει Σερίφη, παραδίνομαι!
Μαμά! Μαμά!...
Λοιπόν Πόλικατ, δεν πρέπει να ανησυχείς τώρα πια για τον Γκόρντον.
- Ίσως όχι, αλλά το παιδι... - Μπα...
Δεν θα μιλήσει ποτέ ξανά!
Όλα γίνονται σύμφωνα με το νόμο, όπως ξέρεις.
Αφού ο φίλος μας πρέπει να έχει αδιάψευστη ταυτότητα του πτώματος,
όπως απαιτεί ο νόμος, δείχνει τα πτώματα όταν δει και την αμοιβή.
Έτσι είναι.
Έτσι ε; και ποιό ειναι το συμφέρον σου;
Ο τραπεζίτης είσαι και το μόνο που κάνεις,
είναι να μου δώσεις τα χρήματα, για να τον πληρώσω.
Πρέπει όμως να είμαι παρών και τα χρήματα να περάσουν απ' τα χερια μου.
Για να επιβεβαιώσω ότι πληρώθηκε.
Ο νόμος το λέει ξεκάθαρα, Σερίφη.
Σ' αυτή τη πόλη, και σε όλη την Αμερική, αυτό που μετράει είναι ο νόμος!
Εντάξει, πλήρωσέ τον και ξεφορτώσου τον!
Ενα, δύο, τρια, τέσσερα...
Έχεις δύο αμοιβές των 500 και δύο των 1.000
Σύνολο 3.000.
Εξωφλήθει.
Είναι μόνο τρεις εκεί έξω και τον πληρώνεις για τέσσερις.
Που είναι το τέταρτο πτώμα;
Είναι και ένας μαύρος.
Και πως θα το εξακριβώσω εγώ;
Δεν φταίω εγώ, τον άφησα στον πάγο, αλλά η γυναίκα του η Παολίνα τον έθαψε.
- Όλοι το ξέρουν! - Ναι, είναι αλήθεια!
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Δεν το ξέρω. Οπότε πρέπει να το ερευνήσω!
Θα κρατήσω τα χρήματα!
Πρώτα θα ρωτήσω τη χήρα, για εκταφή του πτώματος.
Μετά θα συντάξω αναφορά στο κυβερνήτη,
για να το προωθήσει όπου χρειάζεται.
Όπως λέτε κι εσείς κύριοι...
όλα σύμφωνα με το νόμο!
Κρύο, ε;
Στη θέση σου θα πήγαινα σε πιό θερμό κλίμα.
Χωρίς παρεξήγηση Παολίνα!
Παολίνα!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θες να αγοράσεις κάτι;
Δεν ήρθα να αγοράσω. Ήρθα να πουλήσω!
- Και τι πουλάς; - Το σπίτι.
Αξίζει τουλάχιστον 5.000 δολλάρια.
Σου το δίνω για 1.000 δολλάρια. Επειδή σου αρέσει η φτήνια!
Ωραία! Πάμε.
Πρόσεχε το μαγαζί, Μάρτιν.
Μπορώ να μάθω τι τα χρειάζεσαι τα χρήματα;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Ακριβώς το ίδιο...
Είναι για να πληρώσεις κάποιον, για να κάνει ένα έγκλημα;
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Πες μου ναι ή όχι;
Σε ενδιαφέρει η προσφορά μου;
Μάλλον όχι!
Δεν πρέπει να ξεπέσεις έτσι για τα χρήματα.
Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ για 1.000 δολλάρια.
Θέλω να στα χαρίσω!
Μακάρι να είχα δηλητήριο!
Δεν ήταν κακό φίλε, αλλά θα μπορούσε και καλύτερο!
Ναι, άκουσα για το όπλο σου.
Κάτι σαν μηχανικό όπλο. Όχι πολύ ακριβείας.
Ωραία βολή! Πολύ καλή!
Θα 'θελα να 'ξερα τί κάνει εδώ ένας τόσο καλός σκοπευτής εδω...
Δεν είσαι κανένας απ' τους καινούριους κυνηγούς, ετσι;
Σε ρώτησα κάτι, απάντησε! Είμαι ο Σερίφης.
Λοιπόν, από που είσαι;
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
Αν νομίζεις πως είσαι έξυπνος, να προσέχεις!
Πες μου ξένε!
Δεν μπορεί να σου απαντήσει, Σερίφη! Είναι μουγγός!
Ας μου το έλεγες τουλάχιστον! Εννοώ...
Να μου το έδειχνες έστω.
Κυρία μου...
Έχω να κάνω μια έρευνα.
Λένε ότι εσύ έθαψες τον άντρα σου.
Αφότου σκοτώθηκε από κυνηγό επικυρηγμένων.
- Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι...
- Πως τον λένε; - Τζέιμς Μίντλετον.
- Για τον κυνηγό λέω. - Λόκο.
- Ποντάρω. - Πάσσο.
Μέσα!
Θέλω να φάω. Τι λέτε να το ανεβάσουμε;
Βλέπω ότι η φωτιά σας καίει!
Τα λευτά σας είναι! Δεν γίνεστε πλούσιοι από μένα.
Είχες πει ότι θα βγάζαμε πολύ χρήμα εδώ.
Και τόσο καιρό δεν έχουμε δει ούτε έναν ληστή!
Ηρέμησε!
Θα κατέβουν απ' τα βουνα μόλις πεινάσουν.
Πρέπει μόνο να τους βγάλουμε απ' το δάσος!
- Γεια χαρά! - Γεια!
- Θέλετε σπίρτο; - Ναι, ευχαριστώ!
Γεια σου Σερίφη!
Να σου συστήσω τους φίλους μου;
Προτιμώ όχι.
Αφού είναι φίλοι σου...
Να τα λευτά σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις να μου τα φέρεις!
Δεν είμαι καθόλου ευγενικός! Θέλω να φύγεις απ' τη πόλη το γρηγορότερο!
Μα δεν σκοπεύω απ' το Σνόου-Χιλ!
Μ' αρέσει εδω, η θέα... ακόμη κι εσύ! Είσαι πολύ καλός Σερίφης!
Ήξερα μια φορά κάποιον,
Ήταν δεύτερος ξάδερφος ενός φίλου μου, ήταν στο τάγμα μου.
Ήταν αστείος σαν κι εσένα... Ουίσκυ!
Δεν βρήκα τα χρήματα. Αλλά θέλω να πάρω εκδίκηση!
Δεν θέλω να δουλέψεις για το τίποτα.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου τα δώσει άμεσα.
Αν δεχόμουν να κάνω... ό, τι θέλει να κάνει!
Λοιπόν...
Αυτό που θέλει για αντάλλαγμα, είναι πολύ σκληρό για μένα.
Αλλά θέλω να σε πληρώσω!
Τώρα, πριν, μετα... Όποτε θες.
Πάσσο!
Συνεχώς παραπονιώταν για το κρύο.
Μια μέρα είπα να κάνω του μικρού μια χάρη,
και του έφτιαξα ένα ξύλινο πανωφόρι, κι ετσι σταμάτησε να φτερνίζεται!
Σίγουρα, δεν θα το ξεχάσω ποτέ!
Απορούμε, τι σε έκανε να πεις αυτή την ιστορία;
Αν κάποιος από σας του έρθει να φτερνιστεί,
καλύτερα να το κάνει έξω απ' τη πόλη!
Θα με κεράσεις μια μπύρα;
Όχι, δεν αντέχω να μείνω άλλο εδω!
Τότε πάμε μια βόλτα, θα σου κάνει καλό!
Ανοίγω με 50 δολλάρια.
Θα μείνω...
- Ας τα κάνουμε 75. - Τι λες για 100;
Μέσα.
Κι εγώ!
Μέσα.
Πόσα χαρτιά θέλετε;
Τρία.
Ειμαι εντάξει.
Ποντάρω 100.
Τα βλέπω...
Βάζω άλλα 100.
200 λοιπόν, εντάξει.
Εγώ βγαίνω...
Βάζω άλλα 200!
Λοιπόν μικρε, πας να με κάνεις να τραβήξω όπλο.
Ξέρω τη μέθοδό σου.
Και ξέρω ότι προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Αλλά δεν χανω τη ψυχραιμία μου!
Αν κάποιος τραβήξει πρώτος, αυτός θα είσαι εσύ.
Τζακ...
Νομίζω, ότι δεν χρειάζομαι το όπλο μου...
Έλα, βγάλε μου τη ζώνη.
Λοιπόν μικρέ,
περίμενα πολύ καιρό μια τόσο διασκεδαστική μέρα!
Χτύπησες πολυ; Πόσο λυπάμαι...
Δεν θα 'πρεπε να χτυπήσεις κάποιον πισώπλατα! Συλλαμβάνεσαι!
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις! - Φυσικά και μπορώ!
- Θα πληρώσω την εγγύηση. - Αυτή κοστίζει 100 δολλάρια.
Όλα τα λευτά μου είναι στο τραπέζι του σαλούν,
καθως και τα 3.000 δολλάρια που μου έδωσες!
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα χρήματα, έχουν κατασχεθεί!
Έλα τώρα, δώσε μου τα λευτά μου, τα 1.000 θα είναι δικά σου.
Ωραία, και απόπειρα δωροδωκίας!
Τώρα η εγγύηση είναι 5.000 δολλάρια!
Με μισείς επειδή σκοτώνω ληστές, αλλά κι εσύ το ίδιο κάνεις!
Δεν είναι το ίδιο. Ο νόμος έχει δικαίωμα να σκοτώνει.
Επειδή όταν σκοτώνει ο νόμος δεν είναι φόνος αλλά τιμωρία!
Ο θάνατος ενός ληστή πρέπει να είναι παράδειγμα για τους άλλους να μην...
- Συνέχισε. - Σκασμός!
Σερίφη, υπέθεσα πως έπρεπε να σας φέρω τα πράγματα του Λόκο,
καθώς και τα λευτά που άφησαν στο σαλούν.
- Θες λίγο καφέ; - Ναι, θα τον φτιάξω εγώ!
Ένας τόσο καλός άνθρωπος πρέπει να σερβίρεται από μια κυρία.
Πολύ ωραίος καφές.
Είναι πιό ωραίος, αφού τον ετοίμασες εσύ! Να έρχεσαι εσύ πιο συχνά!
Αυτό είναι μεγάλη απαίτηση Σερίφη!
Σερβίρη σε όλη τη δύση, την Αμερική και το Μεξικό!
Θα σε μάθω εγώ να μιλάς σε μια κυρία!
Ω! Ελπίζω να μην χτυπήσατε πολύ!
Σερίφη, σας ζητείται επισήμως να βγάλετε τον Λοκο απ' τη φυλακή.
Γιατί να τον αφήσω;
Το ζητώ στο όνομα των πολιτών του Σνόου-Χιλ,
που εκπροσωπούντε από αυτούς τους κυρίους.
- Και με την εγγύηση; - Θα τη δώσω εγώ, εκ' μέρους του.
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο η ελευθερία αυτού του ανθρώπου;
Υπάρχει μια μικρή μειωνότητα επικυρηγμένων που ζουν στα βουνά.
Προς το παρών, οι κυνηγοί είναι μια μορφή άμυνας από αυτούς.
Εγώ σας προστατεύω από παράνομους, κύριε Πόλικατ!
Είναι χειρότερα! Κάποιος σκοτώθηκε από αυτούς,
και τα αδέρφια του είναι απ' τη Νεβάδα!
Θα ανοίξουν μια τρύπα στο αστέρι σου, αν δεν πάρουν εκδίκηση!
Και πολύ φοβάμαι Σερίφη,
ότι αν δεν αφήσεις τον Λόκο αμέσως,
θα έρθουν άλλοι κυνηγοί για να τον βγάλουν...
Γνωστή παγίδα... Εγώ πληρώνομαι,
για να κρατώ την τάξη!
Οι ληστές που φοβάστε τόσο, δεν είναι τίποτα παραπάνω από πεινασμένοι!
Αν τους δώσετε λίγο φαΐ έξω από την πόλη, δεν θα ενοχλήσουν ξανά.
Όσο για τους αλήτες φίλους σας
αν έχει μείνει κανένας, θα πρέπει να τον βγάλουν
από τη φυλακή του Τόρνο, γιατί εκεί θα τον στείλω.
Αφεντικό, ο Σερίφης παίρνει τον Λόκο, και ένα τσούρμο επικυρηγμένων έρχεται εδώ!
Αυτός ο ήρωας εδω, λέει ότι ο αδερφός του νεκρού και οι φίλοι του έρχονται.
Αλλά αν με ρωτάγατε, θα σας έλεγα ότι λέει βλακείες!
Αν εμφανιστούν, δεν θα τον βρουν εδώ, κι έτσι δεν θα πειράξουν κανένα!
Και οι ληστές; Ξέρουν ότι ο Λόκο φεύγει οπότε θα κατέβουν απ' τα βουνα.
Τώρα εσύ λες βλακείες!
Κάνετε αυτό που σας είπα και τίποτα δεν θα συμβεί!
Φροντίστε να αφήσετε μια άμαξα με όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε!
Και οι γυναίκες να μείνουν μέσα στα σπίτια τους.
Καταλάβατε; Πάμε...
Θα τους δώσουμε και το φαγητό μας κιόλας!
Μα πότε θα δούμε έναν λογικό αστυνόμο σ' αυτή τη πόλη...
Όταν κάποιος σε κρεμάσει!
Μάρτιν, λες να τα καταφέρει και να βγει ζωντανός;
Αμφιβάλω!
Όταν έφευγε το αίμα του χυνάταν στο δρόμο.
Ας ελπίσουμε ότι χύθηκε όλο!
- Που είναι; - Είναι στο σπίτι της κοπέλας.
Είναι εύκολο να μας ακολουθήσουν με τόσο χιόνι!
Κι αν ο καινούριος φίλος σου έρθει και μου ρίξει πισώπλατα;
Είναι τραυματισμένος! Δεν μπορεί να κουνηθεί!
Άλλωστε δεν σκοτώνει έτσι.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος!
Πρόσεχε! Είναι οι επικυρηγμένοι!
Τι θα κάνουν; Βγάλε μου τις χειροπέδες, γρήγορα!
Θα μείνουν εκεί που είναι.
Δεν θα σκοτώσουν κάποιον που δεν μπορεί να αμυνθεί!
Βρωμερέ κυνηγέ!
Έχω κι εγώ εμπειρία τώρα, και το όπλο μου λειτουργεί!
Ακούστε με φίλοι!
Κάν'τε υπομονή. Θα δοθεί αμνηστία σύντομα.
Και όλοι θα πάτε σπίτια σας. Αφήστε λοιπόν το Λόκο στο νόμο.
Σας εγγυώμαι ότι υπάρχει φαγητό για όλους στα σύνορα του Σνόου-Χιλ.
Γηγένετε εκεί και φάτε!
Στο μέλλον να είστε πιο προσεκτικοί με τα άλογα.
Δεν είναι όλα το ίδιο!
- Που θα φάμε - Ακριβώς έξω απ' τη πόλη.
Αυτοί είναι σαν ζώα!
Πάμε πίσω να τους στήσουμε ενέδρα!
Να τους περικυκλώσουμε και να βγάλουμε πολύ χρήμα!
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον με δεμένα χέρια.
Αλλά αν με αηδειάσεις κι άλλο θα αναγκαστώ να το κάνω!
Εγώ όταν χρωστάω χάρη σε κάποιον,
θέλω να του την ανταποδώσω!
Άλλη μια λέξη και θα δικαστείς και θα εκτελεστείς. Πάμε τώρα!
Ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος!
Τον ανάγκασαν να κλέψει, για να μου δώσει μια αξιοπρεπή ζωή.
Επειδή ο Πόλικατ έδωσε αμοιβή για το κεφάλι του.
Ήλπιζε να γινόμουν η ερωμένη του...
Αλλά έκανε λάθος!
Παολίνα!
Μαζεύουμε φαγητό για τους κακόμοιρους στα βουνά.
Ποτέ δεν ήταν εχθρικοί!
- Τι μπορείς να δώσεις; - Πάω να δω!
Κάνε όσο θες, αλλά δες τι μπορείς να δώσεις!
Σιγα, με το μαλακό!
Σύντομα εσύ και το είδος σου θα ξοφλήσει!
Και θα ζητήσεις ανταμοιβή, Σερίφη;
Η Αμερική πρέπει να κυβερνάται από δίκαιους, και όχι από άτομα σαν κι εσένα!
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό, Σερίφη;
Ακριβώς!
Λοιπόν, αν δεν φορούσα χειροπέδες, θα χειροκροτούσα!
- Να σταματήσουμε λίγο; - Για ποιό λόγο;
Είναι ανάγκη...
Δεν μπορώ δεμένος...
Εντάξει...
Ευχαριστώ Σερίφη!
Μην αργήσεις...
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα!
Συντόμευε!
- Πιο γρήγορα, Λόκο! - Δεν θα αργήσω...
Ήδη είμαστε αργοπορημένοι!
Μην νυχτώσουμε εδώ πέρα!
Εντάξει, τέλειωσα Σερίφη!
Λόκο! Θα σου κοστίσει πολύ ακριβά αν σκοτώσεις Σερίφη!
Εγώ στη θέση σου θα το ξανασκεφτόμουν!
Δεν μου χρειάζεται!
Δεν θα ακολουθήσω το νόμο, θα ακολουθήσω την επιβοίωση!
Ηρεμήστε φίλοι μου! Από πότε οι λύκοι φοβούνται τους λύκους;
Ποτέ Λόκο!
Αυτός ο καλός Σερίφης...
Έλα πες τον...
Α! Ο Σερίφης Μπερνέτ, του Σνόου-Χιλ.
Δεν πρόκειτε να ξαναενοχλήσει ποτέ!
Τον έβαλα να κάνει λίγο κολύμπι στο ποτάμι!
Αλλά βούλιαξε και δεν ξανασηκώθηκε...
Τωρα λοιπόν, στο Σνόου-Χιλ,
δεν πρέπει να χάσουμε κανα-δυο ευκαιρίες!
Πρώτων, όλοι οι επικυρηγμένοι στα βουνα, πάνε προς τα εκεί.
Θα είναι μαζεμένοι όλοι και ανύμποροι!
Και είναι και νόμιμο!
- Αλλά έχουμε και τον άλλον... - Ποιος είναι αυτός;
Ο μουγγός που χτυπάει στα χέρια...
Αυτός που μισεί τους κυνηγούς επικυρηγμένων...
Αφού δολοφόνησες τον Σερίφη Μπερνέτ, εγώ δεν ακολουθώ.
Ο μουγγός όμως σκότωσε τον αδερφό σου!
Τι διάολο είναι αυτό που λες;
Δεν είχε την ευκαιρία να αμυνθεί.
Πάμε!
Όχι! Όχι...
Άφησέ με...
Όχι!
Κοίτα το χέρι μου! Θυμάσαι τι έκανες;
Σακατεύεις τους ανθρώπους που μισείς,
για να μην μπορούν να πιάσουν όπλο και να σε πειράξουν!
Μπορεί να κατέστρεψες το χέρι μου, αλλά για αυτό που ήρθα,
δεν έχει και πολύ σημασία!
Παολίνα!
Ο Λόκο και οι δικοί του έρχονται προς τα εδώ!
Θέλουν εσένα και τον Σάιλενς!
Πρέπει να φύγετε, αμέσως!
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος, αν σας βρουν θα σας σκοτώσουν!
Μα είναι πληγωμένος!
Βοήθησέ με, Βιργινία! Πρέπει να τον κρύψουμε!
Λόκο!
Ο μουγγός σκότωσε τον Πόλικατ! Είναι στο σπίτι της μαύρης.
Πιασ' τους, σκότωσέ τους!
Πάρε εκδίκηση...
Αν έρθεις πιό κοντά, Λόκο, θα δεις ότι χρησιμοποιώ κι εγώ πιστόλι!
Παράτα τα Βιργινία, την ανάσα σου χαλάς μόνο!
Θα χαρώ να σε σκοτώσω!
Είδατε ότι αυτή η γυναίκα έριξε πρώτη!
Βρείτε τον μουγγό, δεν πρέπει να πήγε μακριά!
Κοιτάξτε καλά! Κάπου εδώ πρέπει να είναι!
Βρήκατε τίποτα;
Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ψάξαμε παντού αλλά τίποτα! - Θα τον βρούμε...
Οι επικυρηγμένοι! Τα χωράφια είναι γεμάτα από αυτούς!
Πάμε, μπορεί να περιμένει ο μουγγός!
Μείνε εδώ εσύ, θα πάω εγώ να τους ειδοποιήσω.
Κάνε ησυχία!
Δεν είναι κανείς εδώ, και το φαγητό είναι εδώ όπως είπε ο Σερίφης!
Μην πυροβολήσετε!
Πρέπει να πάρουμε αυτούς πρώτα αν θέλουμε τον μουγγό.
Πετάξτε τα όπλα σας! Είστε περικυκλωμένοι!
Παραδοθείτε, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε όλους!
Βιαστείτε!
Κλείστε τους στο σαλούν.
Μεσα όλοι!
Μείνετε κάτω! Απέναντι απ' το μπαρ.
Θέλω να έρθει ο μουγγός σε μένα.
Αυτός κι εγώ!
Πες του ότι αν δεν έρθει...
Θα σκοτώσω όλους αυτούς εδώ.
Οι φίλοι μου δε θα αναμειχθούν!
Άρα η ζωή μου ή η ζωή τους!
Πήγαινε φέρ' τον, ξέρεις πού βρίσκεται...
Δεν είχα το χρόνο...
Λυπάμαι!
Προσπάθησα, αλλά ο Λόκο τους αιχμαλώτισε!
Τους πήρε ομήρους στο σαλούν.
Θέλει να μονομαχήσει μαζί σου. Εσύ κι αυτός!
Μου είπε να σου πω, πως αν δεν πας, θα τους σκοτώσει όλους!
Μα...
Δε μπορείς, Σάιλενς! Είσαι άσχημα χτυπημένος!
Άλλωστε, θα είναι παγίδα! Μην τους εμπιστεύεσαι!
Μην ανακατευτείς, είσαι μόνος σου!
Μην πας, σε παρακαλώ!
Ας φύγουμε! Κάπου θα μπορούμε να πάμε...
Θα τους σκοτώσουν όπως και να 'χει!
Δε θέλω να πεθάνεις κι εσύ. Σ' αγαπάω!
Τι οφελεί να περιμένουμε;
Ας το τελειώσουμε.
Δολοφόνησέ μας! Και θα καίγεσαι στη κόλαση για πάντα!
Σκότωσέ μας όλους!
Ήρθε, είναι μπροστά...
Όχι!
Διάολε!
Όχι! Λυπήσου μας!
Υπάρχει αμοιβή για κάθε έναν!
Θα την εισπράξουμε αργότερα.
Όλα σύμφωνα με το νόμο...
Οι σφαγές του 1898, το έτος της Μεγάλης Χιονοθύελλας,
τελικά έφεραν τη σφοδρή δημόσια καταδίκη των δολοφόνων επικηρυγμένων,
οι οποίοι, υπό το ψευδές πρόσχημα της νομιμότητας,
έκαναν το βίαιο φόνο συνηθισμένο τρόπο ζωής.
Για πολλά χρόνια υπήρχε μια πινακίδα στο Snow Hill:
"ΟΙ ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΝΟΥΝ ΣΚΟΝΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΕ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΛΕΚΕΔΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΚΑΡΑ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΕΔΩ."